Kart over South Georgia

Kart over South Georgia

onsdag 1. desember 2010

I MÅÅÅL!!

Kl 0930 i dag ankom heile gjengen Grytviken, og på stranda stod alle som jobbar her nede, ca 15 stykk, med heile regjeringen tilstades. Dei sendte opp nødbluss og skipparen kom med cognac! Klemmar og gratulasjonar og hipp hurra! Prosjektet er fullført! Me har padla kajakk rundt Sør Georgia på 20 dagar heilt sjølvforsynt.

Sette ny rekord ved å vera på vatnet kl 0315 i natt, og i dag har det regna og vore litt medvind heile dagen. Supert! Glisa vart større og større etterkvart som me byrja å kjenna oss igjen og vel i land kunne jubelen sleppa laus.

Forskarane her hadde fyrt opp badestova til oss, og de kan tru at turistane som kom same morgonen med eit russisk skip, laga store auga då me i skysseltrafikk sprang nakne i frå den oppvarma containeren ned i havet mellom pelssel for å bada. Hadde steinar i hendene i tilfelle pelsselen skulle angripa, men han var kanskje like sjokka som turistane.

No har me fått biff, øl og godt stell, so no skal me bort i ²baren² her i Grytviken. Denna bragden må feirast!

I morgon vert det meir pakking og tørking av utstyr, og seglasen mot Falklandsøyane kan starta.

WE MADE IT!!!!
At 09:30 this morning, the team arrived at Grytviken, with everyone who works down here, about 15 persons,  gathered on the beach, the entire government was assembled. Signal rockets were set off and cognac was supplied by the captain! Hugs, congratulations and cheers were enjoyed all round! The expedition had been a success! We have paddled completely unassisted around South Georgia in only 20 days.

We set this new record by being on the water this morning by 03:15 hours. Today, it has rained, and the whole way we had a slight tailwind. Great! Our grins grew wider and wider as we gradually started to recognise landmarks as we closed in on Grytviken, and safely ashore we could finally release our jubilation.

The researchers at Grytviken had heated the sauna for us, and you can imagine the looks on the faces of the tourists who arrived that same morning with a Russian ship, when we ran naked from the sauna down to the sea to bathe, amid all their hustle and bustle and passing furseals on the way. We were carrying stones in our hands, in case the furseals attacked us, but they were perhaps just as shocked as the tourists.

We have now dined on steak, drunk beer and have been well looked after, so now we're off to the "pub" here in Grytviken. Celebrations are in order!

Tormorrow, we'll dry and pack our equipment, and then we set sail for the Falkland Islands.

23 kommentarer:

  1. Hurra og gratulerer!!! :-)

    SvarSlett
  2. Gratulerer så masse! Har vært artig å følge med på bloggen deres.

    SvarSlett
  3. Gratulerer SIGRID og GUTTENE ... som sagt: "Dere er HELTENE VÅRE!"
    God tur heim!!! ... og vi gleder oss til mange fine bilder og spennende historier fra turen!!! stor klem fra karosvera

    SvarSlett
  4. Gratulerer med heroisk innsats. Har fulgt med dere i spenning gjennom hele turen. Fantastisk spennende og imponerende opplevelser som har blitt delt med oss. God tur til Falklandsøyene, Chile og hjem.

    SvarSlett
  5. Congratulations Sigrid! I am so thrilled for you and your teammates! It has been absolutely great following you and translating the expedition's daily reports. Your and the guys' resilience and achievements are as impressive and inspiring as ever, thank you for sharing them. Glad you rounded it off in style with your icy dip! Good lass! Good luck and enjoy the rest of your trip. Everyone looks forward to seeing you again soon! Big hugs to you all!

    SvarSlett
  6. Gratulerer!! Fantastisk! Du har vært i tankene mine hele veien, Sigrid! Gleder meg til neste besøk hos Jomar og få høre mer fra deg da! Hilde

    SvarSlett
  7. Gratulera so masse Sigrid!!! Du e raotøffe!! Håpa mi snakkast ti jul. Klem :)

    SvarSlett
  8. GRATULERER!
    Fantastisk innsats!
    Varme hisener fra havspadler i Malmø, Sverige.

    SvarSlett
  9. Gratulerer til dere alle sammen!! En kjempeinnsats har dere gjort - helt utrolig!!

    SvarSlett
  10. Dokker e nån supertøffe folk, gratulere så mye med å ha gjennomført en sånn bragd.
    For det e nettopp det det e- en bragd.

    SvarSlett
  11. Gratulere så mykje til alle saman for ein vilt bra gjennomført tur!!!

    SvarSlett
  12. Gratulerer til dere alle!!!
    Da kan det endelig senke seg litt julefred over Nesoddlandet....

    SvarSlett
  13. Gratulerer så mye! har vært veldig spennende å følge ekspedisjonen deres, ønsker dere en god tur hjem!

    SvarSlett
  14. Gratulera so masse alle sammen!har vert spennande å følja bloggen dikkar.for ein herleg gjeng og for ein opplevelse det må ha vert.GRATULERA med vel gjenomført tur....Ellen

    SvarSlett
  15. En stor gratulation fra Kayak Event i Malmö!

    SvarSlett
  16. Jeg tar av meg hatten, og resten av klærne for den saks skyld, og gratulerer masse med vel gjennomført ekspedisjon! :)))

    SvarSlett
  17. RÅTT! Gratulerer til hele gjengen!

    SvarSlett
  18. Congratulations on your remarkable achievement! Mission accomplished! What`s next? I ask because I need something good to read in the morning. It`s been great to follow your movement and read about your escapades. Looking forward to the TV series in HD and a signed copy of `sleeping with the seals` book for christmas next year? Hope you had a ritual burning of your underpants... don`t want to be packing those after 20 days of kajaking? Good trip home! See you all soon. Hugs for James, Trine, Thomas and Ella.

    SvarSlett
  19. Congratulations and mission accomplished!
    Well done two the whole team, and thanks for the great blog.

    Best Wishes,
    Helen @ System X (Werner paddles Europe)
    PS Hope you Can repair the 'seal hole' in your paddle!

    SvarSlett
  20. Gratulerer så mykje, Sigrid og de andre!!! Godt jobba!! Har vore storstas å fylgje dykk her på bloggen:) Ha ein strålande fin tur heim att!

    SvarSlett
  21. Gratulerer med en imponerede innsats (beklager at jeg er sent ute...... er nå på TO Searcher)
    Æ fortæler om dåkk me stolthet!
    God tur hjem.
    Knut

    SvarSlett
  22. Simen. Hils alle dine venner, strålende padlet, Morfar grynter fornøyd fra Gålå fjellen. Dere har hedret han med stil, ærbødighet og gnistrende mot og dyktighet. Trine-Lise og Gunnar

    SvarSlett