Kart over South Georgia

Kart over South Georgia

fredag 24. desember 2010

GOD JUL fra SG2010

God jul / Merry Christmas. Godt Nytt År / Happy New Year
Vårt første intervju er online i Amerika.
Our first interview is online in the United States of America.
http://canoekayak.com/kayak/twenty-days-around-south-georgia-island/

Og vårt andre intervju finnes på explorersweb.com
And our second interview is on explorersweb.com
http://www.explorersweb.com/oceans/news.php?id=19858


beste hilsener / best wishes Simen, Tormod, Sigrid og Dag Marius

torsdag 16. desember 2010

Vel heima og håret er redda!

På Gardemoen stod velkomstkomiteen når me endeleg kom oss heim på tysdag. Skikkeleg stas med flagg, plakat og sjampis! Hurra! Tusen takk til dei som kom.

Me har vore på tur i seks veker, og på den tida rekk ein å sakna dei heime og alt det ein er vand med. På seks veker rakk og håret mitt å verta tova. Såg ut som ein villkatt og håret låg som ei dørmatta i nakken. Her måtte proff hjelp til og eg ringde til Noregs beste frisør, Sølve hjå www.adamogeva.no. Han dreiv på i mange timar og eg fekk behalda mykje meir hår enn eg hadde håpa på. Tusen takk Sølve og AdamogEva!



Før...

og etter :)


søndag 12. desember 2010

Santiago de Chile

Fra da vi klappet til kai i Stanley etter 8 dagers, ca 1200 nautiske mils seilas fra Grytviken til Stanley. Foto: Stephen Vanables
Hei alle dere som har fulgt oss på bloggen, dere er fantastiske! Det er først nå vi har fått god nok internettlinje så vi kan se den skikkelig selv. Dere har jo rett; det har jo vært kjempespennende å følge med her :-) Idag nyter vi en varm soldag i Santiago.
På vegne av oss; Sigrid, Dag Marius Tormod og undertegnede vil jeg også få takke våre sponsorer, dere ser listen på høyresiden av bloggen. Vi har ofte diskuttert underveis hvor heldige vi har vært som har hatt det aller beste utstyret det går an å oppdrive for en ekspedisjon som denne. Når vi kommer hjem og har fått i oss litt julemat og fått kysset våre nærmeste skal vi ta for oss alt utstyret vi har brukt og beskrive i detalj hvorfor vi mener det er så vannvittig bra.
Applaus.no begynner så raskt som mulig å redigere filmene våre, vi har begynt å se gjennom ca 10000 bilder, og vi gleder oss stort til å kunne dele dette med dere og andre som er interessert i padling, ekspedisjoner og livet generelt.
hilsen Simen, ekspedisjonsleder SG2010 (må bruke den kule tittelen nå, før den går ut på dato)

Dear all of you who have followed our blog, you are fantastic! Now is the first time we have had a fast enough internet connection so we can read the blog ourselves, and you are right; it has been very exciting following the journey :-) Today we are enjoying a warm and sunny day in Santiago.
On behalf of  us; Sigrid, Dag Marius, Tormod and myself, I'd like to thank our sponsors, you see the list to the right of the blog. We have often discussed how lucky we have been, having the best ever equipment available for this expedition. When we come home, after enjoying some Christmas food and kissing our loved ones, we'll go through all the equipment and share with you why our gear has beed so good. Applaus.no will now start editing our footage and we'll start going through our 10000 photos. We look forward to sharing all this with you and others who might be interested in kayakking, expeditions or just life in general. 
best regards, Simen, expedition leader SG2010 (must use this cool title now before it expires) 

onsdag 1. desember 2010

I MÅÅÅL!!

Kl 0930 i dag ankom heile gjengen Grytviken, og på stranda stod alle som jobbar her nede, ca 15 stykk, med heile regjeringen tilstades. Dei sendte opp nødbluss og skipparen kom med cognac! Klemmar og gratulasjonar og hipp hurra! Prosjektet er fullført! Me har padla kajakk rundt Sør Georgia på 20 dagar heilt sjølvforsynt.

Sette ny rekord ved å vera på vatnet kl 0315 i natt, og i dag har det regna og vore litt medvind heile dagen. Supert! Glisa vart større og større etterkvart som me byrja å kjenna oss igjen og vel i land kunne jubelen sleppa laus.

Forskarane her hadde fyrt opp badestova til oss, og de kan tru at turistane som kom same morgonen med eit russisk skip, laga store auga då me i skysseltrafikk sprang nakne i frå den oppvarma containeren ned i havet mellom pelssel for å bada. Hadde steinar i hendene i tilfelle pelsselen skulle angripa, men han var kanskje like sjokka som turistane.

No har me fått biff, øl og godt stell, so no skal me bort i ²baren² her i Grytviken. Denna bragden må feirast!

I morgon vert det meir pakking og tørking av utstyr, og seglasen mot Falklandsøyane kan starta.

WE MADE IT!!!!
At 09:30 this morning, the team arrived at Grytviken, with everyone who works down here, about 15 persons,  gathered on the beach, the entire government was assembled. Signal rockets were set off and cognac was supplied by the captain! Hugs, congratulations and cheers were enjoyed all round! The expedition had been a success! We have paddled completely unassisted around South Georgia in only 20 days.

We set this new record by being on the water this morning by 03:15 hours. Today, it has rained, and the whole way we had a slight tailwind. Great! Our grins grew wider and wider as we gradually started to recognise landmarks as we closed in on Grytviken, and safely ashore we could finally release our jubilation.

The researchers at Grytviken had heated the sauna for us, and you can imagine the looks on the faces of the tourists who arrived that same morning with a Russian ship, when we ran naked from the sauna down to the sea to bathe, amid all their hustle and bustle and passing furseals on the way. We were carrying stones in our hands, in case the furseals attacked us, but they were perhaps just as shocked as the tourists.

We have now dined on steak, drunk beer and have been well looked after, so now we're off to the "pub" here in Grytviken. Celebrations are in order!

Tormorrow, we'll dry and pack our equipment, and then we set sail for the Falkland Islands.