I MÅÅÅL!!

Kl 0930 i dag ankom heile gjengen Grytviken, og på stranda stod alle som jobbar her nede, ca 15 stykk, med heile regjeringen tilstades. Dei sendte opp nødbluss og skipparen kom med cognac! Klemmar og gratulasjonar og hipp hurra! Prosjektet er fullført! Me har padla kajakk rundt Sør Georgia på 20 dagar heilt sjølvforsynt.

Sette ny rekord ved å vera på vatnet kl 0315 i natt, og i dag har det regna og vore litt medvind heile dagen. Supert! Glisa vart større og større etterkvart som me byrja å kjenna oss igjen og vel i land kunne jubelen sleppa laus.

Forskarane her hadde fyrt opp badestova til oss, og de kan tru at turistane som kom same morgonen med eit russisk skip, laga store auga då me i skysseltrafikk sprang nakne i frå den oppvarma containeren ned i havet mellom pelssel for å bada. Hadde steinar i hendene i tilfelle pelsselen skulle angripa, men han var kanskje like sjokka som turistane.

No har me fått biff, øl og godt stell, so no skal me bort i ²baren² her i Grytviken. Denna bragden må feirast!

I morgon vert det meir pakking og tørking av utstyr, og seglasen mot Falklandsøyane kan starta.

WE MADE IT!!!!

At 09:30 this morning, the team arrived at Grytviken, with everyone who works down here, about 15 persons,  gathered on the beach, the entire government was assembled. Signal rockets were set off and cognac was supplied by the captain! Hugs, congratulations and cheers were enjoyed all round! The expedition had been a success! We have paddled completely unassisted around South Georgia in only 20 days.

We set this new record by being on the water this morning by 03:15 hours. Today, it has rained, and the whole way we had a slight tailwind. Great! Our grins grew wider and wider as we gradually started to recognise landmarks as we closed in on Grytviken, and safely ashore we could finally release our jubilation.

The researchers at Grytviken had heated the sauna for us, and you can imagine the looks on the faces of the tourists who arrived that same morning with a Russian ship, when we ran naked from the sauna down to the sea to bathe, amid all their hustle and bustle and passing furseals on the way. We were carrying stones in our hands, in case the furseals attacked us, but they were perhaps just as shocked as the tourists.

We have now dined on steak, drunk beer and have been well looked after, so now we're off to the "pub" here in Grytviken. Celebrations are in order!

Tormorrow, we'll dry and pack our equipment, and then we set sail for the Falkland Islands.

En lang dag i teltet.

Kajakkerne stod tidlig opp og konstaterte at det var best å holde seg unna kajakken i dag. Det blåste hatter og votter og bølgene virket skremmende. Med godt vær i vente i morgen gadd ikke gjengen å risikere liv å helse for å komme fram i dag. I stedet har de kosa seg i teltet, mens regnet har lavet ned gjevnt å trutt. I teltet har Sigrid diska opp med det som er igjen å by på av mat. Blir de sittende værfast mye lenger strekker nok ikke rasjonene til, men skal man tro på varslet for i morgen skal det bli en fin tur inn til mål.

A long day in the tent 
The kayakers got up early today and agreed it was best not to kayak today. It is blowing a gale and the waves are pretty scarey. With the prospect of good weather tomorrow, the team doesn't want to risk life and limb attempting to finish today. Instead, they are relaxing in the tent, while the rain pours down outside. Inside the tent, Sigrid is dishing up culinary delights from their remaining food supplies. If they end up being weatherbound much longer, these rations certainly won't last, but if the forecast is anything to go by, they will enjoy a lovely day's paddling to the finishing post tomorrow.

 

Nestenulykke like før mål.

Etter å ha satt ut i de tidlige morgentimene tilbakela padlerne kjapt mange kilometer før lunsj. I godt vær koste de seg godt og krysset fjorder og padla mellom skjær. Simen og Tormod begynte å leke seg i de små bølgene mellom skjærene. Plutselig kom det en bølge som var mye større enn de andre. Simen forsøkte med et støttetak for å holde bølgen under seg. Bølgen var for stor til å gjøre dette og Simen endte opp med å havne inni bølgen, og ble kastet rundt mens bølgen tubet over et skjær. Tormod som så det hele fra nært hold var sikker på at nå ble det enda en kajakkreperasjon. Simen ble kasta rundt i en horisontal 360 inne i bølgen og landa momentant på et skjær. Da vannet trakk seg ned fra skjæret satt han enda i Kajakken, men var ikke lenger på havet. Da Tormod så Simen sitte tørt på skjæret å smile fra øre til øre mens han viste det klassiske ²tommelen opp² tegnet, skjønte han at det hadde gått bra. Daggern som også hadde sett hendelsen mente det hadde sett helt ²rock-and-roll² ut. Etter å ha fordøyd situasjonen over lunsj blåste det plutselig opp i 35 knopp og resten av dagen ble brukt til å stampe i motvind. Nå har de satt opp camp i Luisa Bay og har bare 30 kilometer igjen for å nå frem til mål. Etter aa ha sett værmeldingen rapporteres det om daarlige odds for aa naa maalet imorgen. Og selv om det er morsomt å padle inrømer de at etter snart tre uker uten dusj og med intens padling skal det bli godt å kunne legge kajakken fra seg for ei stundŠ Mens de padler i motvind synes gjengen det er veldig morsomt at så mange følger med på bloggen, og de takker for all støtte.

Følgebåten Pelagic som skal passe på at kajakkerne ikke blåser på hav forsøker så godt de kan å holde oversikt over hvor padlerne befinner seg. Men i sjøen rundt Sør Georgia er det ikke ofte det lett å få øye på de lavtliggende båtene. Kajakkspotting har blitt en hovedgeskjeft ombord. Ellers går mye av tiden med til å spise den nydelige maten til førstestyrmann, Julie. Hun er også i full gang med å lære fotografen, Matias, Fransk muntlig. Franskstudiet kan anbefales i kombinasjon med kajakkspotting. Ellers kan undertegnede skrive under på at det snakkes mye om vind, bølger og værmeldingen ombord.

Near accident just before final destination

After once again starting out in the early hours of the morning, the kayakers soon covered an impressive amount of kilometres before lunch. They enjoyed the fine weather, crossing fjords and paddling between reefs. Simen and Tormod started to play in the small waves breaking off the reefs. Suddenly, a much larger wave broke, and Simen tried to support himself against the wave with his paddle, but the wave was too big. Simen ended up inside the wave and was thrown upside down while the wave rolled over the reef. Tormod, who was watching close by, was sure another kayak repair job was on the cards. Simen was thrown 360 degrees horizontally into the wave and immediately landed on a bit of reef. When the water drained from the reef, he was still sitting in his kayak, but no longer resting on the sea. When Tormod saw Simen sitting high and dry on the reef, smiling from ear to ear, and giving the classic "thumbs up" sign, he knew that everything was okay. The Dagger, who had also witnessed the event, said it looked completely "rock and roll". They allowed the occurrance to sink in over lunch. After lunch, the wind suddenly picked up to 35 knots, and the rest of the day was spent pitched against headwinds. They have now set up camp at Luisa Bay and have only 30 kilometres to go before they reach their final destination. However, going by the weather forecast, their odds for making it tomorrow are not good. Even though it is fun paddling, the team now admit that after near on three weeks without a shower and intense kayaking, they will be happy to leave their kayaks for a while. However, while battling with the headwinds, the team thinks it's great that so many are following them via this blogg, and they thank everyone for their support

The crew of the observer boat Pelagic, which make sure the kayakers aren't driven out to sea, are trying as best they can to keep abreast of the kayakers whereabouts. However, it is not easy to spot low-lying craft around South Georgia. Kayakspotting has become the main activity on board. Otherwise, a lot of the time is spent enjoying the first officer Julie's wonderful food. She is also in the process of teaching the cameraman Matias to speak French. Learning French and kayakspotting is a recommended combination. Otherwise, yours truly can report that conversation on board tends to dwell on wind, waves and weather forecasts.

En strålende dag for padling!

Etter å ha hatt en del dager med lite framgang løsnet det totalt for padlerne i dag. Den nye taktikken som i hovedsak gjaldt å komme seg opp klokken 02.00 for å padle med en gang det ble lyst berte virkelig frukter. Med over 13 timer ved årene tilbakela gjengen hele 60 km i dag. Så langt har det sjeldent blitt padla her nede, på end dag, og det er usikkert om selveste Shackleton, i sin tid, padlet så langt da han desperat kjempet for livet etter et forlis han hadde nede i Antarktisk. For kajakkerne har det gått litt sur i dagene å de kjempet for å rette opp tapt padletid. Men med en strålende dag på vannet har situasjonen snudd like fort som været her nede på Sør Georgia ofte gjør. Nå er det ikke lenger snakk om å miste flyet hjem eller å måtte avbryte ekspedisjonen til fordel for Norsk julefeiring. Nå er det en liten, men reel mulighet for at gjengen klarer å slå tiden til New Zelanderne som padlet rundt øya i 2005. Problemet er at da må de padle som sultne pingviner med hjemlengsel, i morgen også. Uansett vil de bli den første ekspedisjonen som klarer å padle rundt øya selvberget, dersom ikke været skulle snu helt imot dem. Og som vanlig er det meldt sterk motvind imorgen.

A glorious day for kayaking!

After several days of limited progress, fortune turned for the kayakers today. Their new tactic of basically getting up at 02:00 hours, to kayak as soon as it grew light, really paid off. With more than 13 hours at their paddles, the team covered 60 km today. Seldom has such a distance been paddled in one day down here, and it is doubtful that even Shackleton in his time would have paddled so far in his desperate fight for life after a shipwreck in Antarctica. The kayakers were intent on making up for lost paddling time. With a glorious day on the water, their situation turned for the better as quickly as the weather so often does for the worse down here on South Georgia. Gone has the talk of not making their flight home or of having to call off the expedition in favour of celerating Christmas in Norway. There is now a slim, yet real chance that the team will beat the New Zealander's time. A team from New Zealand kayaked around the island in 2005. The challenge for the Norwegian team will be to kayak like hungry, homesick penguins tomorrow, as they did today. Whatever the outcome, they will still be the first unaided expedition team to kayak around the island, as long as the weather stays on their side. And as usual, strong headwinds are forecast for tomorrow.  

Endelig rundt Cape Disappointment

Da padlerne satte ut i morges ante de ikke hva som ventet dem da de skulle passere Sør Georgias sydligste punkt, Cape Disappointment. Ingen av dem hadde padlet i så mye sjø før og alle var enige om at det var helt på grensen til hva som er padlebart. Sigrid var glad hun ikke viste hvor ille det var, for da hadde det blitt landligge enda lenger. I høye bølger og rottete sjø rundet de likevel Sør Georgias sydligste punkt i det som ble omtalt som en kaotisk padleopplevelse. Glade for å ha kommet seg forbi "kneika" padlet de så inn i Småland Cove, hvor de slo leir. Cape Disappointment fikk navnet da Cook kom ned her og trodde han hadde funnet Antarktisk og det var da han rundet dette ²kappet² at han skuffet oppdaget at dette ikke var Antarktisk likevel. Hvordan den isbreekledte fjorden de nå overnatter i fikk navnet Smaaland Cove, er oss fortsatt et mysterium. Etter mye tapt tid må padlerne nå legge inn en ekstra økt hver dag, for å ha en sjanse til å nå frem i tide. I morgen er det opp klokken 02.00...

Finally around Cape Disappointment

When the kayakers set out this morning, they had no idea of what awaited them as they would pass South Georgia's southernmost point, Cape Disappointment. None of them had ever paddled in sea conditions like it and they all agreed it was bordering on what was "paddleable". Sigrid was pleased she did not know quite how bad it was, otherwise they would still have been on land. Nevertheless, in spite of enormous waves and an extremely choppy sea, they rounded South Georgia's southernmost point in what was described as a chaotic kayaking experience. Happy to have made it passed the "steep hill", they paddled into Småland Cove and set up camp. Cape Disappointment got its name from the time Cook had arrived here; he thought he had discovered Antarctica, but on rounding the "cape" he realised to his disappointment that it wasn't Antarctica after all.  How the glacier-clad fjord where the team is spending the night got the name Smaaland Cove remains a mystery to us. After having lost a great deal of time, the kayakers are now planning on doing an extra stint each day, to have the chance of making it round in time. Tomorrow, they will be up at 02:00 hours...

Værfast i Ranvik

Med storm og rotete sjø bestemte padlerne seg for å vente på været i dag. Dette gir tid til å se hva dyrelivet har å tilby her på Sør Georgia, og gjengen har benyttet tiden til å ta seg en tur i nærområdet av Ranvik. I tillegg var det mer vedlikehold som trengtes på Sigrids kajakk, som ble ødelagt av en elefantsel for noen dager siden. Det er en prøvelse å vente på været. Men Sigrid sier; - begynner man å utfordre naturkreftene her nede, vil nok naturkreftene vinne...

Weatherbound at Ranvik

Due to storms and a difficult sea, the kayakers have decided to wait for better weather before continuing today. This has allowed them time to check out the wildlife that South Georgia has to offer, and the team made the most of the time by going for a wander around Ranvik. Also, Sigrid's kayak, that was damaged by an Elephant Seal some days ago, needed further maintenance work. Waiting for better weather to arrive is a test. However, as Sigrid says: "If you challenge the forces of nature down here, the forces of nature are sure to win..."

Eskimoruller i stor sjø.

Gjengen satte ut i morges med mål om å komme seg minst til Trollhull. Det blåste storm med orkan i kastene og dønningen var store som hus. Med mye refleksjonsbølger fra land ble sjøen veldig rotete og to av kajakkerene ble nødt til å trå til med en god gammeldags eskimorulle da de ble hvelvet over ende. Det har enda ikke blitt bekreftet nøyaktig hvem av dem det var snakk om. Vannet fra Antarktisk er veldig kalt, og med fjellvettreglen om å snu i tide, ferskt i minnet, søkte kajakkerne tilflukt i Ranvik. Etter å ha surfet inn på stranda, har de slått opp leir for å prøve å ri av stormen. Mens tiden for å nå flyet hjem begynner å renne ut, stiger spenningen her nede på Sør Georgia.

Eskimo rolls in stormy sea
The team set out today intent on making it to at least Trollhull. A hurricane strength storm blew up and the waves were as big as houses. Adding to this, breaking waves off the land were making the sea choppy, so much so, that two of the kayakers had to undertake eskimo rolls after they were turned upside down. It has yet to be confirmed who it was. Antarctic water is bitingly cold, and, following the outdoor code of turning around in time, the kayakers sought refuge at Ranvik. After surfing in on the waves, they have set up camp and intend to sit out the storm. While time to make their flight home is running out, excitement is rising on South Georgia.